There is no translation available.

   China has introduced the new environmental standard HJ 1416-2025 for the determination of odour concentration and emission rate by dynamic olfactometry. It was published on June 6, 2025, and is set to be implemented on January 1, 2026. The document is identified as a "Industry standard - environment" (Standard No. HJ 1416-2025), which is different from a national standard formally published by the Chinese National Standardization Administration (SAC). Although the methodology proposed is dynamic olfactometry, this 10-page standard is a basic text but technically aligned in many aspects with the recent 124-page EN 13725:2022.

   HJ 1416-2025 is an environmental industry standard issued by the Ministry of Ecology and Environment. The official full text in Chinese is publicly accessible from the Ministry of Ecology and Environment website and can be downloaded here. This standard establishes updated, scientifically rigorous methods for assessing odour pollution from ambient air and waste gas sources using dynamic dilution olfactometry with trained human assessors, aligning domestic regulatory practices with international advances in odour measurement.

L'Australie a récemment adopté la norme EN 13725:2022 pour la mesure des odeurs, alignant ainsi sa méthodologie sur la dernière norme européenne. La nouvelle norme AS EN 13725:2025 remplace l'ancienne AS/NZS 4323.3:2001, qui était basée sur la norme européenne de 2003. Le changement introduit des mises à jour dans l'étalonnage, l'évaluation de l'incertitude et les procédures d'échantillonnage.

Pour les personnes impliquées dans la surveillance de l'environnement et l'évaluation des odeurs, il est important de comprendre cette mise à jour. L'adoption d'une norme transposée signifie que l'Australie utilise désormais la même méthodologie que l'Europe, ce qui garantit la cohérence des mesures.

Le groupe de travail 41 du CEN s'est réuni à Paris (et en ligne) le 16 juin de cette année, avec pour objectif principal de résoudre les commentaires faits sur les projets de parties 1 et 2 de la norme pour les systèmes de surveillance instrumentale des odeurs (IOMS). La partie 1 traitera des définitions et des aspects généraux, la partie 2 abordera les spécifications techniques et les exigences en matière d'assurance et de contrôle de la qualité, et la partie 3 couvrira la validation sur le terrain. Il s'agit de la deuxième tentative du groupe de travail 41, après une première tentative qui n'a pas abouti.

Il y a une semaine, le groupe WG41 s'est réuni à Paris pour discuter de l'avancement des deux projets en cours d'élaboration. Le groupe travaille depuis plus de trois ans sur la première norme CEN relative aux systèmes de surveillance instrumentale des odeurs. À cette occasion, le groupe a examiné environ 150 commentaires, dont plus de 110 provenant du groupe miroir espagnol.

Plus d'articles...

Sous-catégories

All the content here under Creative Commons license